Sanatorium de Glenville, Virginie-Occidentale, 1974
Nous avons 182 patients.
Certains ont d'horribles malformations à cause d'alliances consanguines.
Le secteur C est sous haute sécurité.
Chaque patient doit être considéré comme dangereux...
pour les autres et pour lui-même.
Personne ne peut entrer ou sortir sans passer par cette porte.
On peut ouvrir toutes les cellules simultanément en cas d'incendie...
mais la règle est d'ouvrir une cellule à la fois.
Merci, Charlie.
De rien, Monsieur le Directeur.
Je sais que ça vous choque.
Mais c'est dans leur propre intérêt qu'on les enferme.
Ce n'est pas une prison, ici.
On espère les guérir quand ce sera possible...
et leur permettre de reprendre une vie normale.
Avant d'ouvrir une cellule, il faut vous assurer qu'un infirmier est...
Bobby ! Bobby !
Arrête !
- Ça va ? - Ouais.
Je ne m'y attendais pas. C'est tout.
Il faut marcher entre les deux lignes jaunes.
Sinon, ils peuvent vous attraper de leurs cellules.
Voici les frères Hilliker.
Nommés d'après une Mme Hilliker qui les a trouvés dans la forêt...
près de deux corps en partie dévorés, sûrement ceux de leurs parents.
Ces salopards sont malins.
Définitivement les patients les plus dangereux de l'hôpital.
On dirait des enfants. Et ce sont les plus dangereux ?
Oui. Vous pouvez me croire.
Le plus jeune, celui qui suce son moignon ?
Oui ?
Il s'est arraché deux doigts avec ses dents. On ne les a jamais retrouvés.
On pense qu'il les a mangés.
Son aîné ? Il s'est arraché l'œil avec une fourchette.
Et il l'a mangé devant l'infirmière.
Et le grand avec le masque ?
Il aiguise ses dents anormalement développées en les frottant sur le mur.
On lui a mis ce masque après qu'il a mordu plusieurs infirmiers.
Il les aiguise ? Comment supporte-t-il la douleur ?
C'est ce qu'il y a de fascinant chez ces gamins.
Ils ne ressentent pas la douleur.
Ils sont atteints d'une forme aiguë d'analgésie congénitale.
Ces cas sont extrêmement rares.
Oui. On en rencontre dans les sociétés vivant en autarcie.
Comme les familles consanguines de la Virginie-Occidentale.
Exactement.
Ils savent parler ?
Ils ont leur propre langage. Des grognements et des gestes.
Ne leur tournez jamais le dos, même s'ils sont enfermés.
Sans vouloir vous vexer, Docteur, ils ne relèvent pas de vos méthodes.
Que ce soit la musicothérapie ou...
J'aimerais m'occuper d'eux, Dr Ryan.
Peut-être d'ici quelques mois.
Restons prudents, pour le moment, d'accord ?
Venez. Je vais vous montrer le reste de l'hôpital.
D'accord.
Hé, sortez-moi d'ici !
Parti.
Viens ici. Rentre là-dedans. Laissez-moi sortir.
Laissez-moi sortir !
Hé, garde !
Je peux vous aider si vous me lâchez.
Je peux vous aider.
VOLTAGE
Oh, mon Dieu.
DR BRENDAN RYAN DIRECTEUR
Je vous en prie, ne me faites pas ça.
Les garçons, vous n'allez pas me faire ça.
Je vous en supplie ! Mon Dieu, non !
Université de Weston, Virginie-Occidentale, 2003
Oh, ouais.
Oh, oui.
Ouais.
Oui.
Oui !
Oh, mon Dieu.
- Oh, mon Dieu ! - Ça te plaît ?
- Ouais. - Ouais ?
Allez.
Vous êtes des obsédés sexuels.
- Tu frappes jamais avant d'entrer ? - Porter est déjà parti.
Kyle et Claire nous attendent sûrement dans la montagne.
Je démarre dans cinq minutes, que vous soyez dans ma voiture ou non.
Détends-toi et viens nous rejoindre sous les draps, non ?
Ça m'étonnerait que cette idée plaise à Bridget.
Ça ne me dérangerait pas.
- Moi non plus. - Hé !
- Je rigolais. - Cinq minutes, bande de pervers.
Pourquoi on ne va pas à Aspen cette année ? Le chalet de Porter est nul.
Parce que mon père ne touche plus sa pension et a dû vendre la maison.
Vraiment ?
Si tu l'avais vu quand il l'a appris.
Je pensais qu'il allait se jeter du haut d'un pont.
- Hé ! - Hé !
Où est Porter ?
Il est parti en avant chauffer le chalet.
Il doit être malade, d'habitude, Porter est un vrai salopard.
- Seulement avec toi. - C'est vrai. Comment l'expliques-tu ?
Je ne sais pas. Peut-être parce que tu n'arrêtes pas de me draguer ?
Il n'a pas confiance en lui ?
Tu as quelque chose en tête, Kenia ? Dis tout à ta copine.
Dégage. Allez, dégage.
Comment ça va ?
- Voici ma partenaire. - Bonjour.
- Je suis si excitée. Pas toi ? - Moi aussi je suis excitée.
Hé, désolé d'être en retard.
- C'est la faute de Daniel. - La route était mauvaise.
Alors, qui conduit ?
C'est moi.
Tu conduis comme une fillette. Je veux aller vite.
Merci. Très sympa.
Alors, c'est avec moi qu'il faut monter.
- D'accord. - Et voilà.
Kyle ? Ils ont annoncé une énorme tempête à la radio.
Tu ne crois pas qu'on devrait attendre ? Partir demain ?
Tout ira bien, princesse. On sera au chalet dans une heure.
Allez. Tout le monde en piste !
- Allez ! - Ouais.
Et les voitures ? On peut les laisser garées ici ?
Mon Dieu.
Bon sang, Daniel. Tu peux arrêter de t'inquiéter ?
Tout ira bien. On ne va pas passer la journée ici.
D'accord. Excuse-moi.
Vraiment, Daniel ?
- Quoi ? - Regardez Daniel.
Quoi ? C'est important, la sécurité !
On verra si tu te marres quand tu tomberas de ta motoneige.
Allez. On y va !
- On y va ! - En piste !
Allez. On fonce.
D'accord. Allez !
ZONE DE REMORQUAGE
Plus vite !
Allez. On y va !
Hé, les filles !
Allez, vas-y !
- Tu es perdu. - Non, pas du tout.
Avoue-le.
Arrête de déconner. On se les gèle ici.
La température a dû chuter de 20 degrés en une heure.
Il va faire nuit dans une heure.
Une énorme tempête pourrait s'abattre sur nous à tout moment.
Laisse-moi juste le temps de me repérer, d'accord ?
- Hé ? Hé ! - Quoi ?
Je crois que le chalet est là-bas, à gauche, derrière la colline.
Non, j'y suis allé des dizaines de fois avec Porter.
C'est à droite. J'en suis sûr.
On doit contourner la montagne pour aller de l'autre côté de la crête.
Bon, d'accord. Alors, allons-y. Je gèle, moi aussi.
- Allez. On y va ! - Allez !
Ouais.
Il se trompe de chemin. J'en suis sûr.
Désolé ! Je crois que je me suis encore planté !
Si on ne trouve pas vite un endroit où s'abriter, on va mourir de froid !
Je crois qu'on devrait retourner à notre point de départ !
Pas une mauvaise idée. On fait demi-tour...
et on redescend dans la vallée en suivant nos traces dans la neige.
Quelles traces ? Elles ont été recouvertes.
- Tu sais ce que c'est ? - De quoi tu parles ?
La grande forme noire le long de la crête.
Je crois que c'est un bâtiment !
C'en est un ! On est sauvés.
- Venez ! Allons-y ! - D'accord.
Je suis gelée !
Allez. Allez.
- Attention de ne pas glisser ! - Dieu soit loué.
Bridget, j'ai envie de t'embrasser.
C'est ouvert. Venez.
Oh, mon Dieu.
Chérie, tu veux ton équipement de ski ?
Laisse. J'ai mon sac et on gèle !
Je suis frigorifié.
- C'est quoi cet endroit ? - Un ancien hôpital peut-être ?
En tout cas, on dirait qu'on va y rester pour la nuit.
Génial.
On y va ?
SALLE DES VISITEURS
C'est quoi ici ?
- Quel délire. - Pourquoi fait-il aussi chaud ?
Peut-être qu'il y a un concierge.
Il doit laisser la chaudière allumée pour que les tuyaux ne gèlent pas.
Tu as vraiment de la chance qu'on ait trouvé ça, Kyle.
- C'est glauque. - Il y a de la poussière partout.
- C'est crade. - Dégueulasse !
- Je suis contente d'être à l'abri. - Tu as trouvé ça ici ?
- N'y touche pas. - C'est trop horrible !
Vous pouvez apporter de quoi faire du feu, les mecs ?
Des bouts de bois ou des petits meubles ? N'importe quoi.
Ouais. On s'en occupe.
- Il ne faut pas oublier Porter. - Il doit se demander ce qu'on fait.
Tu crois qu'il essaierait de sortir dans la tempête ?
Non. Porter est trop malin pour ça.
Tu devrais peut-être l'appeler pour lui dire qu'on est à l'abri.
Bonne idée.
Mon opérateur est vraiment naze. Quelqu'un a du réseau ?
Je vérifie. Non.
- Rien. - Merde.
Kenia, Porter est très intelligent.
Il va se douter qu'on n'est pas dehors sous la neige.
Attends, tu dis que Porter est intelligent ?
De quel Porter parles-tu ?
En tout cas, il est plus malin que Kyle, grâce à qui on est perdus.
Tu te souviens ?
Je n'ai pas dit que Kyle était une référence.
Porter est probablement bien au chaud dans son lit.
Ouais. J'espère pour lui.
Bon. Qui veut faire griller des saucisses ? Toi ?
Toi ? Toi ?
Je sais que tu en veux.
Bon.
C'est bon ?
Bouge, bouge, bouge.
Ouais !
Bon, les mecs. Je voudrais m'excuser de m'être planté tout à l'heure.
Je sais qu'on était mal barrés alors je suis ravi que ça se termine bien.
Ne t'inquiète pas. Ça aurait pu arriver à n'importe qui.
Tout va bien. Demain, on sera au chalet.
La tempête devrait être passée.
Essayons de nous reposer.
Ne compte pas sur moi ! Tu as vu où on est ? Cet endroit est fantastique.
J'ai une putain d'envie d'aller l'explorer.
C'est une propriété privée.
Vraiment, Daniel.
Oh là là !
- Bon, ça va. J'y vais avec toi. - Ouais, moi aussi.
On peut vous laisser seules, les filles ?
- Ne te perds pas. - Merci.
Attendez. Vous croyez que les nanas vont vous faire la cuisine ?
On mange des hot-dogs.
C'est trop difficile à cuisiner, Mesdemoiselles ?
Peut-être que je n'ai pas envie de le faire, c'est tout.
Je comprends, Bridget. C'est pas ton truc, les saucisses.
Va te faire foutre, Vincent.
Allons-y !
- Attendez. Je veux y aller. - Ouais, moi aussi.
Hé, attendez. Moi aussi, j'y vais.
Réveille-toi.
Hé, regardez.
On dirait que quelqu'un est venu ici récemment.
Les chasseurs doivent utiliser cet endroit comme refuge au printemps.
Vous croyez qu'il y a quelqu'un ici en ce moment même ?
Ce serait super flippant.
Non. Personne ne chasse en pleine tempête.
Si. Les tueurs sadiques.
Je dis juste ça comme ça.
Hé, ce doit être le bureau du grand chef suprême.
"Dr Brendan Ryan, directeur."
Eh bien, voyons si le directeur avait des trucs intéressants.
Que s'est-il passé ici ?
Regardez la blouse et le stéthoscope.
Jenna, monte sur mon bureau. On va faire une scène de porno.
Oh, mon Dieu.
Moi, docteur et toi, infirmière. Vince, ça ne te dérange pas ?
Fais ce que tu veux. Je m'occupe de ma patiente.
Hé ! Laisse-moi tranquille !
Alors, Mademoiselle Perrin.
À quand remonte ce cauchemar récurrent ?
Eh bien, tout a commencé quand j'avais 12 ans.
Je sentais une présence dans ma chambre la nuit.
Est-ce à l'époque de vos premières règles ?
Tu es un sale pervers. Tu sais ça ?
Les rêves violents des jeunes femmes sont souvent liés à la menstruation.
Vous étiez-vous déjà masturbée ?
Tu es dégoûtant.
J'ai gagné le gros lot.
Le docteur était un pochetron. Quelqu'un veut boire un coup ?
Ne me dis pas que tu vas boire ça !
C'est un excellent scotch. La bouteille a 30 ans. Et elle n'a pas été ouverte.
Du velours.
Tu bois comme une gonzesse.
- Bon sang. - Quoi ?
- Ça fout les boules. - Qu'est-ce que c'est ?
Une personne.
Mais qu'est-ce qui lui est arrivé ?
- Elle est née comme ça. - Pauvre bonne femme.
C'est tellement injuste.
- Mon Dieu ! - C'était quoi cet endroit ?
D'après les dossiers, c'était le sanatorium de Glenville.
Un endroit où on enferme les cinglés, non ?
Non, pas un asile. Un sanatorium, c'est un hôpital...
où on isole les malades du reste de la population.
- Et quelle était leur maladie ? - J'en sais rien.
Des malformations d'après ce que je peux voir.
Je vais prendre ces dossiers et je les lirai plus tard.
- J'espère que c'est pas contagieux. - Arrête.
Venez. On devrait rejoindre les autres.
Ouais.
Très bonne idée.
Il est plutôt mignon quand on est défoncée.
Dans le genre E.T. l'extraterrestre.
Je commence à me dire que tu es encore plus tarée que je croyais.
Merci beaucoup.
J'ai trouvé un dortoir où il y a des lits et tout ça.
Dégoûtant. Je ne veux pas dormir sur un matelas dégueulasse.
On mettra nos sacs de couchage par-dessus. C'est mieux que par terre.
Et puis, on sera plus tranquilles.
D'accord.
- À plus tard. - Bonne nuit.
Hé.
- On continue la visite ? - Oui.
Pas fatigués ?
À moi le divan.
Vous voyez ? C'est pas si mal.
D'accord.
On choisit chacun une chambre.
Puis, tout le monde met sa clé dans un saladier...
et on en prend une au hasard pour savoir qui couche avec qui.
- Tu ne penses qu'à ça, hein ? - Je ne sais rien faire d'autre.
J'avais remarqué.
Hé ! Je crois avoir vu quelqu'un !
Des fantômes. Génial.
Non, ce n'était pas un fantôme. Je pense que c'était quelqu'un.
Il n'y a plus personne. Je vais aller voir, si tu veux.
Non. Personne.
Oh, mon Dieu.
Vincent ?
Ce n'est pas drôle, Vincent !
Vincent, dis quelque chose !
Je m'en vais. C'est trop flippant.
Ne me laisse pas toute seule. Viens.
Espèce de connard !
Calme-toi. Il faut bien s'amuser un peu.
Mais qu'est-ce qui te prend !
Mon Dieu ! Quel connard !
Kenia ?
- Bouge ! - Hé, que se passe-t-il ?
C'est vraiment un connard.
Elles ont failli se pisser dessus tellement je leur ai foutu la trouille.
Tu as vraiment 10 ans d'âge mental. J'espère que tu le sais ?
- Oui. - J'aurais pu tomber et me faire mal.
Tu te fous des conséquences de tes blagues débiles.
Bon, un endroit aussi grand a forcément un groupe électrogène.
Alors, comme vous avez peur du noir, toutes les deux...
je vais le trouver et le mettre en route pour qu'on ait de la lumière.
Enfin, tu te rends utile.
Vincent a sa façon à lui de se rendre utile, pas vrai, bébé ?
C'est pas le moment, chérie. À tout à l'heure, les enfants.
Tu vas t'en remettre ?
D'accord. Je n'insiste pas.
Il y a de l'essence.
Voyons voir si tu démarres.
Je vous avais dit qu'il savait se rendre utile, non ?
Parfois.
Contente ?
Oh, oui. Je nage dans le bonheur.
Bon. Si vous voulez vous éclater, j'ai trouvé des trucs délirants.
Ouais !
- D'accord. - Viens.
Allons-y !
Le grand gagnant !
Tourne à droite ! À droite !
J'y suis. J'y suis.
C'est incroyable ici. Les monstres avaient leur salle de spectacle.
Vous les voyez montant des pièces de théâtre ?
J'imagine la critique : "Un spectacle vraiment monstrueux !"
Je suis sûr que les malades voulaient tous jouer Elephant Man.
Ils regardaient des films, en tout cas.
- Laisse-moi voir ça. - Allez, séance cinéma.
- J'allume ? - Ouais !
Qui veut des pop-corns ?
- Parfait. - Ouais.
ALIMENTATION GÉNÉRALE
ALIMENTATION POUR CHOCS
VOLTAGE
C'est glauque.
Moi, je trouve ça triste.
Je me demande ce qu'ils sont devenus.
Ouais.
Vous savez ?
Je me souviens de cet endroit maintenant.
Quand j'étais petite, mon frère me foutait une trouille terrible...
en me racontant des histoires sur les paysans du coin.
Quelles histoires ?
Il me parlait des habitants d'un village perdu que les autorités...
avaient rassemblés à l'époque...
et enfermés dans cet hôpital.
Oh, mon Dieu.
Ils avaient tous des malformations à force de baiser entre eux.
Et d'après lui, ils ne faisaient pas que baiser ensemble.
Qu'est-ce qu'il t'a dit d'autre ?
Il m'a dit qu'ils se mangeaient entre eux. Des cannibales.
Tu es sérieuse ?
C'est n'importe quoi. Une légende urbaine.
Il me racontait cette histoire à chaque passage dans le comté de Greenbrier.
La séance est terminée, tout le monde.
Je ne sais pas quels sont vos projets, mais moi, je vais me coucher.
Lauren ?
- Jenna ? On y va ? - Bonne idée.
Ouais, bonjour les cauchemars.
Viens, ma belle. Au dodo.
Qui veut faire du footing dans les escaliers demain matin ? Quelqu'un ?
Se lever et faire de l'exercice ? Je préfère faire la grasse matinée.
Nous aussi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je n'arrive pas à dormir. Je vais aller explorer.
D'accord. Mais ne fous la trouille à personne, d'accord ?
Tout le monde dort, ça ne serait vraiment pas cool.
J'ai compris. Je ne le ferai pas.
Promis.
Hé, ho ! Qui va là ?
Tu n'as pas intérêt à déconner avec moi, mec !
Je vais te défoncer la gueule !
Porter, c'est toi ?
Porter, qu'est-ce que tu fais là ?
Bon sang. Tu m'as foutu la trouille, mec.
Cet endroit est génial, hein ?
Mec, qu'est-ce que tu fais ? Viens.
Mec, tu dors ou quoi ?
C'est quoi ce bordel ?
Vincent ?
Génial. On n'a presque plus d'herbe.
Eh bien, c'est parce que tu as tout fumé hier soir.
- Où est ma chemise ? - Je ne sais pas.
- Tiens. - Merci.
Pas de quoi.
Hé, tu as vu Vincent ?
- Non. - Non ?
Il est parti explorer hier soir et je ne le trouve plus.
- Tu ne l'as pas revu depuis hier soir ? - Non.
Eh bien, il ne peut pas être bien loin.
- Je sais. - Je vais t'aider à le trouver.
Merci.
C'est tellement immense ici. Il pourrait être n'importe où.
Ouais.
Hé, les mecs, avez-vous vu Vincent ?
- Pas depuis hier soir. - Non ?
- On cherche Vincent. - Je ne l'ai pas vu.
À votre place, je ne m'en ferais pas trop. On n'est pas près de partir.
Vous avez vu dehors ? C'est une tempête de folie.
- Hé, Sara, as-tu vu Vincent ? - Oui.
Vraiment ? Où est-il ?
Je l'ai vu la nuit dernière. Il faisait encore le petit voyeur.
Il s'intéressait à Bridget et moi.
Et ce matin ?
Non, je ne l'ai pas vu. Je cours depuis presque une heure.
- J'ai faim. On mange ? - On va prendre nos sacs.
- Et Vincent alors ? - Il va revenir.
Je vous rejoins en bas.
Sérieusement. Va te faire foutre.
Hé, où sont nos affaires ?
Ce doit encore être Vincent avec ses blagues foireuses, mec.
Ne t'en fais pas. Mets du bois sur le feu.
Ça ne s'arrange pas dehors.
Vous croyez qu'on devrait attendre la fin de la tempête ?
Non. On devrait se préparer, retrouver Vincent et ficher le camp.
Ouais. Séparons-nous en deux groupes de recherche.
Daniel, prends Bridget, Sara et Lauren et fouille les étages du dessus.
Les autres, avec moi. On va fouiller le rez-de-chaussée et le sous-sol.
On se retrouve dans l'auditorium dans une demi-heure.
- Je n'ai pas fini de manger. - Kyle, dépêche-toi. Bon sang.
Personne ne trouve bizarre que nos affaires aient disparu ?
Plus vite on l'aura retrouvé, plus vite on pourra partir.
Allons-y.
Tiens, princesse.
Je suis une princesse. Merci.
Tu trouves ça drôle ?
Attends !
- Oui. - Allons-y.
Ouais. Il est mort, c'est sûr.
Ferme-la, Kyle.
Allez, Vincent !
Vincent, on a des provisions !
- Vince ! - Ça ne m'amuse plus du tout.
C'est quoi ici ?
C'est quoi ce bordel ?
Eh bien, on va définitivement jeter un œil là-dessus.
Si on refusait de suivre le traitement...
ils avaient des méthodes très convaincantes...
Arrête avec ça !
On cherche Vincent, tu t'en souviens ?
Ouais. Allez. On y va. On y va.
- Arrête de faire l'imbécile. - Sortons d'ici.
Secteur C. Ouvre la porte. Il est peut-être là.
Ils étaient enfermés comme des animaux.
Ils ressemblaient à des animaux.
Allez. On avance.
C'est quoi ?
On dirait le poste des infirmières.
Vincent est forcément venu voir s'il restait de quoi se défoncer.
Ouais, probablement.
Ça, c'est du sang.
Oh, mon Dieu.
Bon, attendez-moi là, d'accord ? Je vais voir à l'intérieur.
Vous croyez que c'est celui de Vincent ?
Je ne sais pas, il s'est peut-être coupé.
Vince ?
Prenons chacun un couloir.
On fera le tour plus vite.
Ça me va.
Je vais par là ?
- Alors, on continue tout droit. - J'imagine.
- Je commence vraiment à m'inquiéter. - Il va réapparaître.
Il a dû s'endormir quelque part. Il a beaucoup fumé hier soir.
Il est probablement défoncé dans un coin, dans un mauvais trip.
Hé.
- Vous avez trouvé quelque chose ? - Ouais.
- Quoi ? - Une petite tache de sang.
- On n'est pas seuls ici. - Comment ça ?
Quelqu'un a décidé de nous rendre barjos.
Quoi ?
Je veux partir d'ici tout de suite.
Ils vont tous nous tuer !
On dirait la veste de Porter.
C'est la veste de Porter.
J'arrive !
Claire !
À l'aide ! Claire !
Tiens bon !
Oh, mon Dieu !
Venez !
La putain de porte est fermée ! Elle est fermée à clé !
Les filles, venez !
Vite !
Oh, mon Dieu ! Merde !
- Elle ne démarre pas ! - La mienne non plus !
Merde.
Ils ont pris le câble de la bougie.
Le mien aussi.
Ils ont saboté les putains de motoneiges !
Qu'est-ce qu'on va faire ?
On ne peut pas marcher dans cette tempête. On n'a même pas de veste.
Je dis qu'on retourne dans l'hôpital et on se défend.
Mais qui sont-ils ?
Les paysans cannibales dont mon frère m'a parlé.
Qui d'autre ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je vais chercher de l'aide.
Bébé, tu vas crever de froid.
Je suis la meilleure skieuse. J'ai tout mon équipement.
Je vais descendre dans la vallée et prévenir la police.
- Bébé, tu ne devrais pas faire ça. - J'y vais.
Si quelqu'un peut y arriver, c'est bien Lauren.
Je reviendrai te chercher, d'accord ? Promis.
Sois prudente.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
À tout à l'heure.
Et maintenant, on fait quoi ?
Je t'en supplie, Sara ! On ne peut pas retourner là-dedans.
- Il le faut. - Non.
Le bureau du docteur... Il y a une serrure et une porte solide.
Il est près de l'entrée.
- Je ne peux pas. - On peut mourir gelés ou se battre.
C'est le plan.
D'accord.
- Il faut des armes. - J'ai trouvé la mienne.
Il en faut pour tout le monde.
C'est dingue. Il faut qu'on se tire d'ici !
Dès que la tempête s'arrêtera, c'est ce qu'on va faire.
Regardez ça.
C'est le mec qui a attaqué Claire de la balustrade.
C'est écrit qu'ils sont très violents, qu'ils ont des malformations...
et des tendances au cannibalisme.
- Comment ont-ils survécu ici ? - Ce sont des chasseurs.
Et maintenant, on est leur gibier. Ils mangent n'importe quoi.
Le pauvre Porter a dû leur servir de hors-d'œuvre.
Tu ne veux pas la fermer !
Le sous-sol.
- L'espèce de cage. - Quoi ?
Oui. Oui.
Il y a une cage en bas pleine de couteaux et de scies.
- On devrait tous y aller ensemble. - Non, je ne crois pas.
Restons ici et attendons de l'aide.
Et si vous restiez ici, les filles ? Je vais y aller avec Daniel.
Fermez la porte derrière nous.
- Merci de me porter volontaire. - Il faut qu'on y aille.
On devrait y aller ensemble. La force est dans le nombre.
Tu vas vraiment te dégonfler ?
Parfait.
- Bon. J'y vais avec toi. - Très bien.
- J'y vais avec vous. - Non. N'y va pas.
Ça va aller. Reste ici avec Kenia.
Sara, je t'en prie. Ne fais pas ça.
Je serai de retour bientôt. D'accord ?
Prêts ?
Est-ce que j'ai le choix ?
Verrouillez derrière nous.
On n'est plus très loin. C'est au bout à gauche.
Putain, c'était quoi ça ?
Courez !
- On l'attend et on se bat ! - Il a une putain de hache !
Courez !
C'est ici.
- Il arrive. Tuons-le. - Éteins la lumière.
Kyle ? C'est toi ?
Sara ? Daniel ? Vous êtes là ?
Aidez-moi !
Il ne veut pas lâcher !
Aidez-moi !
Fous le camp, saloperie !
Il s'en va.
- N'ouvre pas la porte. - Il faut rejoindre les autres.
Qu'il aille se faire foutre.
S'il revient, on le tue.
Venez. Venez !
C'est dégagé. Allons-y.
Cool.
Lâchez-moi, espèces de dégénérés !
Kenia ? C'est nous ! Ça va ?
- Que s'est-il passé ? - Vite !
Ouvre la porte ! Ouvre !
Où est Daniel ?
Il était juste derrière moi.
- Je retourne le chercher. - Non !
C'est trop dangereux. Ils l'ont peut-être capturé.
Ouvre la porte. On va regarder s'il arrive.
Je ne le vois pas.
Bon, il faut réfléchir à ce qu'on va faire.
Oh, mon Dieu ! Mon Dieu, aidez-moi !
Aidez-moi !
Je l'ai poignardé au bras et il est parti.
Vous avez entendu ça ?
C'est Daniel. Il faut aller l'aider. Qu'est-ce qu'on attend ?
Écoute !
Allez vous faire foutre !
À l'aide...
Il doit déjà être mort.
Il est peut-être encore en vie, je ne veux pas l'abandonner.
Écoute ! Il nous faut un plan...
si on veut s'en sortir vivants et j'en ai un.
Un plan dans lequel on laisse Daniel crever ?
S'ils l'ont fait prisonnier, Bridget a sûrement raison.
Mais s'il se cache, on doit avoir un plan...
- pour capturer ces tarés. - Comment ?
Qu'est-ce que vous foutez ?
- C'est lui. Allons-y. - Non ! C'est peut-être un piège.
Quoi ?
Un piège pour nous capturer.
Aidez-moi !
Ils se servent de lui comme appât pour nous attirer à eux.
Elle a raison. Sinon, pourquoi le garderaient-ils en vie ?
Je m'en fous qu'elle ait raison ou pas. Je suis d'accord avec Kyle et Sara !
- On ne peut pas le laisser crever. - Tu viens de dire le contraire.
Je croyais qu'il avait été tué. Maintenant, je sais qu'il est vivant.
Parfait. Je dis qu'on vote.
Quoi ?
Ceux qui veulent rester, levez la main.
Ceux qui veulent y aller.
Parfait. On y va.
- Qu'est-ce que tu as ? - Tiens.
- Venez. - Venez. Vous êtes prêtes ?
Allez.
Il est au sous-sol.
Mais qu'est-ce qu'ils lui font ?
Pitié, laissez-moi mourir !
Mon Dieu, laissez-moi mourir !
Attendez ! Attendez ! Réfléchissez à ce qui est en bas !
- Le secteur C ? - Le secteur C et la cuisine.
- J'y vais. - Reviens nous voir.
Compte sur moi.
Oh, mon Dieu.
Je suis désolé. Mon Dieu, laissez-moi mourir !
Mon Dieu, je vous en prie...
- Où est-il ? - Dans la putain de cuisine.
Ils l'ont ligoté à une table. Ils lui font des trucs horribles.
Quoi ?
Ils découpent des morceaux de viande du corps de Daniel.
Ils les font frire dans l'huile et ils les mangent.
Ils sont en train de le manger vivant comme une putain de fondue.
Oh, mon Dieu.
Ils sont combien ?
Trois. Un grand et deux petits.
Jenna, prends ça. Fonce dans le couloir à l'entrée du secteur C.
On va les obliger à sortir par l'arrière de la cuisine.
Quand ils arriveront vers toi, tu leur jettes la lampe. D'accord ?
Ils n'auront pas d'autre choix que d'aller vers les cellules.
D'accord.
- Vous êtes prêts ? - Allons-y.
Prêts ? On y va !
Allez !
Tuons-les.
- Oui. Tuons-le. - Attendez. On ne va pas les tuer.
Pourquoi pas ?
Ils ont tué nos amis et ils nous auraient tués et bouffés.
- Mais on n'est pas comme eux. - Rien à foutre !
Hé, vous. Regardez-moi. Regardez-moi.
Allez vous faire foutre, salopards !
Je vais vous arracher le cœur ! Vous avez compris ?
Va chercher l'autre lampe à pétrole. On va les brûler vivants.
On va se faire un petit barbecue.
Kyle, ne fais pas ça.
Ils le méritent.
Oui, c'est vrai, mais pas toi. Ne t'inflige pas ça.
Donne-moi le briquet.
Bon. Qu'est-ce qu'on va faire maintenant ?
On trouve les câbles de bougies et on part demain matin...
tempête ou pas.
Où sont les câbles de bougies ?
Ils ne savent même pas parler.
Bon. Alors, on va fouiller les chambres. Une par une.
D'accord. Mais quelqu'un doit les surveiller.
Je m'en occupe.
Je ne vais pas les toucher, ne t'en fais pas.
- D'accord ? - D'accord.
Retrouvez les câbles. Et venez me remplacer dans deux heures.
On montera la garde à tour de rôle.
Hé, toi.
Tu as faim ?
Tiens, prends ça.
Va te faire foutre, enfoiré !
Tu croyais vraiment que j'allais te nourrir ?
Tu sais que je vais vous tuer tous les trois, hein ?
Je vais le faire.
Je vais dire que j'ai oublié quelque chose et je vais revenir...
vous tuer tous les trois, espèces de dégénérés.
Allez, dormez bien.
Il n'y a rien là non plus.
Cet hôpital est gigantesque, on ne les retrouvera jamais.
Allons dans une autre pièce et continuons de chercher.
Il faut garder des forces. Si on cherche toute la nuit, on sera épuisées demain.
Mais si on ne trouve pas les câbles, on ne peut pas partir.
Je serai prête à marcher à l'aube.
Allons dans le bureau du docteur et essayons de dormir.
Je prends le prochain quart.
Où vas-tu ?
Remplacer Kyle.
Sois prudente.
Oui. Toi aussi.
Tu verrouilles derrière moi ?
Je m'en occupe.
Oh, mon Dieu.
Oh, putain.
Oh, merde.
C'est juste une panne de générateur. Juste une panne de générateur.
Oh, mon Dieu !
Kyle ?
Putain.
Oh, merde ! Merde.
C'est Kenia ! Vite ! Laissez-moi entrer !
Vite, dépêchez-vous !
- Allez. Allez. - Qu'est-il arrivé ?
- Ils ne sont plus là. - Plus là ?
- Les trois monstres ont disparu. - Et Kyle ?
- Disparu aussi. Plus aucune trace. - Tu crois que Kyle les a tués ?
Non. Il serait avec nous s'il avait fait ça, non ?
Il faut se tirer d'ici tout de suite.
On reste barricadées jusqu'à demain matin et ensuite, on se tire.
Tout le monde est d'accord ?
Si on tient le coup jusque-là.
- Vous avez entendu ? - Oui.
Je vais voir d'où ça vient.
Ne t'approche pas trop.
- C'est qui ? - Le petit.
Il n'est pas armé. Tuons-le.
C'est étrange. C'est peut-être un piège. Les deux autres sont planqués.
Et s'ils ne le sont pas ? Si on en tue un, nos chances augmentent.
Tuons-le !
On est quatre et il est tout seul. On s'en débarrasse.
Ouais.
D'accord.
D'accord, mais on reste groupées et on revient tout de suite après.
- Prêtes ? - Oui.
Allons-y.
Crève, espèce de pervers !
Crève !
Meurs, espèce de salaud !
Oh, non ! Non, pitié.
Pourquoi n'a-t-il rien dit ?
Parce que ces pourritures lui ont coupé la langue.
Il faut retourner là-bas !
On est prises au piège !
Ils arrivent ! Là-haut, vite !
Courez. On va se cacher dans le grenier. Vite !
C'est ici qu'ils vivent.
Alors, ils vont revenir. Tirons-nous.
Ouais, tout de suite.
Regardez, des manteaux. Prenons-les.
- Non, je ne mettrai pas ça. - Oh si, tu n'as pas le choix.
- On va survivre avec ça. - Tiens.
- Vite ! - Allez.
On redescend au rez-de-chaussée. Essayer de trouver une sortie.
Il faut trouver un endroit où on peut se barricader.
Tiens. Tiens. Allez.
Voilà. Ça devrait les retenir un petit moment.
Il faut trouver un moyen de sortir d'ici.
Il faut passer par une fenêtre.
- D'accord. - D'accord.
Des grilles. On est foutues.
Elles ne peuvent pas toutes être grillagées.
Pour empêcher que les tarés s'évadent ? Bien sûr que si.
- Hé, venez par ici. - Quoi ?
La grille est rouillée. Aidez-moi.
Doucement.
Merde !
Ils vont défoncer la porte.
Vite !
Reculez.
Je vais creuser un trou dans la neige. Vous me suivrez.
Vite, vite, vite !
Vite !
Je suis sortie.
- Tu es la suivante. Vas-y. - D'accord.
Vas-y. Je te suis.
C'est bon !
Allez, Kenia ! Allez ! Vite ! Vite !
Je suis sortie ! Allez, Jenna. Dépêche-toi !
Maintenant !
Jenna, tu m'entends ?
Tenez-moi par les chevilles.
Sortez-moi d'ici !
- Jenna ? Jenna ? - Non.
Venez ! Il faut y aller !
Allez ! Allez ! Lève-toi ! Il faut y aller !
Allez ! Ils vont nous rattraper !
Suivez-moi. Restons groupées.
Allez !
Il faut aller plus vite ! Courez !
Ils ont les motoneiges. Vite ! Vite !
Continuez à courir !
Allez-vous-en !
Je vous en supplie ! Allez-vous-en !
Où vont-ils ?
On s'en fout ! Venez !
Vous pouvez arrêter ?
J'ai laissé tomber le tisonnier. Je retourne le chercher.
- On n'a pas le temps. - C'est une bonne arme. Il le faut.
Reste avec Bridget, d'accord ? Je dois y retourner.
Où est-il ! Où est-il !
Oh, mon Dieu.
- Ils viennent des 2 directions à la fois. - Quoi ? Je ne vois pas les phares.
Ils les ont éteints. Baisse-toi et cache-toi. Baisse-toi.
- Je ne peux pas. Je ne peux pas. - Baisse-toi.
Je ne peux pas.
Bridget !
Kenia ? C'est grave ?
Je ne sais pas. Mais ça fait putain de mal !
- Viens. Allez. - Ils ont pris Bridget.
Bon, je te ramène près des arbres.
Et j'irai la chercher. Viens.
Il faut que j'enlève ta veste.
Merde.
- Fais-le. - Prête ?
Bon. Ça devrait moins saigner.
Va la chercher.
Ça va aller ?
Je t'attends. D'accord ? D'accord.
Bridget ! Où es-tu, Bridget ?
Tiens bon ! Bridget, j'arrive !
Sara ?
Bridget ?
Bridget !
Oh, mon Dieu !
Bridget ?
Sara ! Où es-tu ?
Pitié... Aidez-moi !
Quelqu'un.
Oui ! Ça a marché.
Bien joué.
Foutons le camp.
Oh, non !
Traduction : Jean-Vincent Fournier
French